Panglima Sebring, Panglima Raffia, juga Panglima Orga.
Terima kasih banyak atas kesediaannya untuk hadir meskipun kalian semua sedang sibuk.
Aku turut berduka, Panglima Troyard.
Hal yang menimpa Panglima Saazbaum sungguh disayangkan.
Benar sekali.
Aku telah banyak dibantu oleh ayahmu semasa beliau masih hidup.
Kalau ada yang bisa kubantu, kau tak perlu sungkan untuk memintanya padaku.
Aku berterima kasih atas kebaikan hati Anda.
Tapi, sekarang bukanlah waktunya untuk tenggelam dalam perasaan sentimental pribadi.
Kau benar.
Sekarang adalah waktunya bagi seluruh Kesatria Orbit untuk satukan kekuatan
dan tingkatkan serangan demi taklukkan Bumi.
Itulah penghormatan terbesar yang bisa kita berikan pada Panglima Saazbaum.
Benar. Seluruh kapal harus melaju menuju ke arah yang sama.
Begitu rupanya.
Jadi, apa kau bermaksud untuk memegang kemudinya?
Aku tak selancang itu.
Omong-omong, kudengar kau akan bertarung dengan Panglima Marylcian?
Rasanya aneh, kita malah saling berkelahi di saat kita seharusnya saling satukan kekuatan.
Bukankah begitu, Panglima Troyard?
Tak mungkin.
Tak mungkin manusia Bumi rendahan dapat menang dari Vers.
Pemikiran seperti itu akan ciptakan celah.
Sebuah celah yang akan terus melebar hingga jadi lubang besar,
yang pada akhirnya akan hancur.
Itulah kondisi Kesatria Orbit saat ini.
Kau sudah terlalu lancang, Panglima Troyard!
Seperti yang kalian semua ketahui, aku tak berasal dari Vers.
Tapi, posisiku sebagai orang asing membuatku dapat lihat situasi dari sudut yang berbeda.
Pertarungan itu pun merupakan hasil dari pemikiran Kesatria Orbit yang terlalu arogan.
Aku yakin bahwa sudah jadi tanggung jawabku untuk buktikan hal itu.
Aku paham. Perkataanmu ada benarnya.
Panglima Orga!
Memang sulit untuk mengakuinya.
Tapi, itulah kenyataannya.
Setidaknya, untuk beberapa bagian.
Kupercayakan masalah ini padamu, Panglima Troyard.
Serangan yang kaulakukan terhadap Pangkalan Trident sungguh luar biasa.
Panglima Sebring, juga Panglima Raffia.
Terima kasih karena telah bersedia dengarkan berbagai permintaanku yang tak sopan.
langit yang coba kauraih
kimi no te ga hirogeta
sangatlah kosong
nanimo nai sora yo
hanya mainkan solusi dari lautan teori saja
rikutsu no umi dake no kai o asobeba
air mata kita
hodoite wa koboreta
membanjir berhamburan
tagai no namida
terucap kata-kata bohong dan seenaknya
koukashita kotoba uso kimagure
jiwa seni memainkan irama
SOUL ART rizumu kanadete
pertanda terhubung dengan dering
aizu wo RING ni tsunagu
sistem yang hanya bentuk tanpa isi
katachi dake no SYSTEM to
jimat berupa warisan tanpa makna
katami dake no majinai mo
dan seruan malu para buronan
toubounin no hajirai ON
setir imaji, teruslah maju dengan roda gigih itu
souzou DRIVE CARRY ON iji na TIRE
di hadapan pintu kesalahan
gokai aru DOOR ni
sang kehampaan jatuh tertidur
ZERO ga nemurikaketa
manusia dan malaikat yang merangkul waktu
tokei daita hito to tenshi
serta para boneka yang bosan dengan keabadian
towa ni aku DOLL tachi
sekali lagi 'kan berjuang melawan angin
mata onaji kaze ni mogaite
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Seluruh misil penjelajah terlihat berhasil dihancurkan.
Menyerang dengan cara menghujaninya dengan misil sepertinya mustahil.
Kataphrakt milik Panglima Selnakis, Solis, Si Bara Api.
Jangkauan tembak dari senjata laser yang dimilikinya bahkan mampu capai Sabuk Satelit,
sehingga membuat bantuan dari udara jadi mustahil.
Benar-benar monster.
Pesan dari regu penyerang. Sebentar lagi mereka akan mendarat.
Tembakkan misil penjelajah. Alihkan perhatiannya ke arah kita.
Pada akhirnya, tak ada cara lagi selain dengan mendekatinya langsung, ya?
Seluruh unit, bersiap!
Kalian semua, bersiaplah untuk meluncur!
Inko?
Inko!
Ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Eh, Rayet.
Apa?
Sebelum ini, mendadak dilakukan upaya pencarian, 'kan? Untuk mencari Panglima Ma... Mazuu...
Panglima Mazuurek?
Ya, itu dia namanya!
Bagaimana caranya dia kabur, ya?
Entahlah.
Kira-kira Inaho tahu, tidak, ya?
Memangnya kenapa?
Soalnya dia menginterogasinya, 'kan? Apa kau tahu sesuatu?
Tidak satu hal pun.
Begitu, ya.
Waktunya meluncur. Ayo maju.
Ya.
Maaf, Inko.
Tak kusangka alat sekecil ini bisa tunjukkan arah.
Benar-benar sebuah alat yang hanya ada di planet yang punya medan magnet.
Nah, selanjutnya... Panglima Troyard dan Inaho Kaizuka.
Keduanya adalah pemuda dari Bumi. Apa mereka cukup bisa dipercaya?
Justru karena mudah, maka, kita takkan kebingungan, ya?
Ya, kurasa itu memang benar.
Apa kau benar-benar akan bertarung, Slaine?
Benar. Aku tak boleh lari dari tantangan yang diberikan padaku.
Ini semua terjadi karena aku izinkan Panglima Marylcian untuk datang berkunjung, ya?
Tidak.
Ini semua berkat Anda, Puteri Lemrina.
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk tunjukkan kekuatanku.
Kalau aku menangkan pertarungan ini,
maka, Kesatria Orbit lain takkan berani lagi untuk menentangku.
Anda tak perlu khawatir.
Suatu hari nanti, mungkin saja impianmu akan benar-benar terwujud, 'kan?
Aku tak punya satu mimpi pun.
Manusia Bumi yang dulunya selalu dihina semua orang, kini menggenggam kekuatan Vers di tangannya.
Aku sudah merasakannya sejak pertama kali kita bertemu.
Bahwa kau dan aku punya suatu kemiripan.
Apa Anda bermaksud untuk terus simpan dendam yang Anda miliki terhadap keluarga kekaisaran?
Ya.
Melihatmu yang tak punya hubungan darah sedikit pun dengan Kekaisaran Vers mampu genggam kekuatan,
rasanya sungguh memuaskan.
Kau juga takkan melupakannya, 'kan?
Tentang kakakku.
Kau benar-benar mencintainya, 'kan?
Kalau kau tak keberatan,
apa boleh aku membantumu?
Aku tak keberatan
meski hanya sebagai pengganti kakakku sekalipun.
Seluruh regu, harap melapor!
Regu Belgian, sudah di posisi!
Regu Maremmano, sudah di posisi!
Regu Pottok, sudah di posisi!
Regu Lokai, sudah di posisi!
Regu Mustang, sudah di posisi!
Tak ada cara untuk hindari senjata laser miliknya.
Anggaplah kalian akan mati kalau sampai ketahuan.
Jalankan misi!
Tabir asap untuk hamburkan sinar inframerah hingga gelombang radar, ya?
Monyet-monyet pintar.
Apa?
Dasar bodoh.
Ketua Clydesdale kepada semua regu!
Menyebar ke sisi selatan! Terus tembakkan tabir asapnya!
Percuma saja.
Tembak, tembak, tembak!
Alihkan perhatiannya kemari!
Jangan sampai kalian tertembak!
Bagaimana caranya kita alihkan perhatiannya sambil berusaha agar tak tertembak?
Bagaimana dengan Nao?
Akan kunaikkan kau ke situ. Berhati-hatilah.
Rayet.
Oke, akan kusambungkan!
Menganalisis akustik bangunan. Memastikan koordinat musuh.
Sasaran berada di 29.951103, -90.085579.
Dimengerti. Menyesuaikan bidikan.
Tembak.
Tembak, dimengerti.
Melakukan hitung mundur. Lima, empat, tiga, dua,
satu.
Apa itu?
Serangan dikonfirmasi.
Koreksi ke 037, 025.
Dari laut?
Tembak.
Serangan dari meriam kapal, ya?
unknown soldier lying on the floor
prajurit yang tak dikenal terbaring di lantai
explosions forever
ledakan selamanya
Meleset.
now you take away from danger
sekarang kau singkirkanku dari bahaya
Senjata laser hanya bisa menembak dalam garis lurus.
we had always covered up your face
kami selalu tutupi mukamu
Kalau kita bersembunyi di lengkungan Bumi, kita takkan tertembak.
Tapi, karena peluru yang kita tembakkan membentuk jalur parabola akibat tarikan dari gravitasi Bumi,
out there who will watch your back?
di luar sana siapa yang kan menjagamu?
because I don't know if I can stay here
karena ku tak tahu kalau ku bisa tinggal di sini
serangan kita bisa mencapai hingga ke balik cakrawala.
game over
permainan selesai
Ya, itu selama kita bisa bidik sasarannya.
now we hate our brothers
sekarang kita benci saudara kita
Koreksi ke 283, -472.
no longer can move my feet
tak mampu lagi gerakkan kakiku
Peluru berkecepatan ekstra tinggi, tembak!
but it's
tapi itu
keep on keeping on
tetap jalan terus
and it's I just wanna know
dan ku hanya ingin tahu
inside it's I don't want to know
di dalamnya ku tak ingin mengetahuinya
Kurang ajar, bagaimana mereka bisa menembak dengan begitu akurat
over head they fly high it's going
di atas sama mereka terus terbang tinggi
tanpa pengamatan dari satelit?
on and on and on
terus, terus dan terus
Karena benda inikah?
will we oversee the smile of love and peace for everyone?
akankah kita bisa lihat senyuman cinta dan kedamaian untuk semuanya?
Mesin tanpa awak yang kita gunakan untuk sambungkan komunikasi laser telah tertembak!
you can be sure
kau bisa yakin
I'll be back again
ku kan kembali lagi
Kita tak bisa hubungi Letda Kaizuka!
Rayet!
Gunakan peluru pelacak. Tembak sesuai petunjuk dariku!
Di sana, ya?
Nao!
Kurang ajar!
but it's
tapi itu
keep in keeping on
tetap jalan terus
Itu peluru pelacak!
and it's I just wanna know
dan ku hanya ingin tahu
Kalian kira, kalian bisa hentikan Solis milikku ini dari jarak sejauh itu?
inside it's I don't want to know
di dalamnya ku tak ingin mengetahuinya
over head they fly high it's going
di atas sama mereka terus terbang tinggi
Kak Yuki, larilah!
on and on and on
terus, terus dan terus
Pembantu Letda Kaizuka!
will we oversee the smile of love and peace for everyone?
akankah kita bisa lihat senyuman cinta dan kedamaian untuk semuanya?
Jangan kemari!
Sialan!
Tembakan kedua! Diikuti dengan tembakan ketiga!
you can be sure
kau bisa yakin
Koreksi ke 002, 003! Tembak!
I'll be back again
ku kan kembali lagi
and I remember a long time ago
dan kuingat kalau dulu
Kaizuka!
I will be there for you and please wait for me
ku kan di sana untukmu dan tolong tunggulah aku
Benar begitu!
Diam saja di situ sambil terus bicara sok hebat!
oh, you must believe me
oh, kau harus memercayaiku
Dengan cahaya yang membara ini, jadilah kalian semua debu!
better you believe your mind
ingatlah baik-baik itu
Coba saja tembak, dasar kepala kodok!
Kak Yuki!
Aku tak apa-apa. Hanya lenganku saja yang tertembak.
Bagaimana dengan kalian?
Aku baik-baik saja. Letda Kaizuka juga selamat.
Baguslah.
Tak bagus, tahu.
Sudah kubilang agar lari, 'kan?
Kau melanggar perintah, Pembantu Letda Kaizuka.
Apa, sih? Jangan sok hanya karena pangkatmu lebih tinggi dariku.
Tapi, pangkatku memang lebih tinggi.
Tak ada adik yang bisa menyuruh-nyuruh kakaknya.
Ketua Clydesdale pada seluruh unit.
Misi selesai. Sekarang kita kembali ke pangkalan.
Ini adalah bunga mawar, jenis bunga yang mekar di Bumi.
Apa ada masalah?
Apa Anda yakin dengan pertarungan yang akan Anda lakukan, Tuan Slaine?
Sampai sekarang, aku sudah berkali-kali bertarung dengan pertaruhkan nyawaku.
Tapi...
Apa kau mengkhawatirkanku, Eddelrittuo?
Padahal sebelumnya kau selalu menatapku dengan ketus.
Itu kan dulu.
Bunga mawar punya bermacam-macam bahasa bunga.
Mawar merah berarti "aku mencintaimu", sementara mawar biru berarti "keajaiban".
Keajaiban.
Tapi, mawar biru punya satu makna lagi.
Itu...
Itu mungkin benar.
Mari kita mulai!
Herschel, meluncur!
Semoga keberuntungan menyertai Anda, Tuan Slaine.
Tharsis, meluncur.
Sikap arogan seseorang dari kelas rendahan benar-benar merusak pemandangan.
Akan kujatuhi dia hukuman, dengan pertaruhkan kehormatan dari Kesatria Orbit Vers.
Berupaya untuk rebut jabatan resmi tanpa alasan dan hanya demi penuhi ambisi pribadi
dapat mengganggu tatanan dan keamanan publik.
Sebagai orang yang bertanggung jawab atas keamanan Tuan Putri, aku akan menghukummu.
Dengan ini, kita akan laksanakan pertarungan antara Panglima Marylcian dengan Panglima Troyard.
Mulai!
Sesuai dengan yang kudengar, larimu cepat juga.
Tapi, apa kau bisa menghindar sepenuhnya dari serangan Herschel milikku ini?
Tuan Slaine!
Meski kau bisa memprediksinya, tapi, kau takkan bisa merespons jumlah sebanyak ini, 'kan?
Apa?
Begitu rupanya. Ternyata kau cukup pintar juga.
Tapi...
Percuma, percuma, percuma saja!
Bahasa bunga dari bunga mawar biru adalah
"keajaiban".
Lalu, makna yang satunya lagi adalah
"mustahil."
Apa sudah benar-benar tak ada harapan lagi?
Apa Anda benar-benar takkan pernah buka mata Anda lagi?
Kumohon.
Kumohon, berikanlah keajaiban padanya!
Benar.
Memang mustahil.
Aku percaya pada Anda!
Mustahil akan terjadi keajaiban!
Slaine!
Apa kau hanya bisa lari saja?
Dasar ras rendahan!
Inaho? Apa yang sedang kaulihat?
Mereka sedang bertarung.
Di mana?
Tak ada tempat bagimu untuk melarikan diri!
Kaulah yang tak punya tempat untuk melarikan diri.
Senjata terkuat Herschel adalah
serangan dari segala arah secara bersamaan.
Tapi, di tempat ini, seranganmu dibatasi, jadi, hanya dari satu arah saja.
Terowongan yang digunakan untuk mengangkut material saat pembangunan Pangkalan Bulan.
Aku telah mencari-cari tempat ini.
Aku takkan kalah
dari orang sepertimu!
Jangan meremehkanku, Orang Bumi!
Pemenangnya adalah
Panglima Troyard.
Sesuai dengan aturan, maka seluruh aset milik Panglima Marylcian
akan dialihkan kepada Panglima Slaine Saazbaum Troyard.
Apa Anda keberatan?
Sebagai saksi atas pertarungan ini, maka aku, Barouhcruz, mengesahkan hasil akhir pertarungan ini.
Sudah selesai.
Kau bisa lihat apa pun, ya?
Ya.
Tapi, aku tak bisa lihat hal yang paling ingin kuketahui.
Maaf, Inko.
Aku tak ingin melibatkanmu.
Dasar.
Sebagai penutup,
aku akan umumkan pada kalian, para 37 klan, kebijakan baru yang akan kita terapkan.
Kita, yang telah dapatkan wilayah dan sumber daya alam baru di Bumi,
tak perlu terus-menerus bergantung pada Vers, tanah air kita semua.
Pada akhirnya, setiap anak akan tumbuh dewasa,
tinggalkan perlindungan dari orang tua mereka,
dan buka jalan bagi diri mereka sendiri.
Aku, Asseylum Vers Allusia,
akan jadikan Panglima Slaine Saazbaum Troyard sebagai suamiku,
dan mendirikan sebuah kekaisaran baru di daratan Bumi.
"Keluar dari Hutan Lebat"
-Bunga Mawar dan Cincin-
di masa depan kita berkelana
bokutachi wa samayoeru mirai
mencari-cari cahaya
kyuukutsu na sora ni
dalam langit yang terkungkung
hikari o sagashiteiru
tangan kita gemetar tak berdaya
furueru te wa muryoku de
teriakan kita menggema jauh
sakebi wa mada tookute
tapi kita tak boleh
dakedo tobu koto o
takut 'tuk terbang
osorete wa irarenai
meski kita tak kekal
eien janakutemo
meski kita tak sempurna
kanpeki janakutemo
kita 'kan hidup di dunia
senaka awase no sekai o
yang penuh pertentangan ini
massugu ikiteyuku
tak peduli berapa kali kita terluka
nando kizutsuitemo
tak peduli seberapa banyak kesalahan yang kita buat
nando machigaetemo
kita 'kan kalahkan takdir
unmei sae tobikoeteyukou
hingga kita capai ujung langit ini
kono sora no hate made
percayailah sebuah permulaan
hajimari o shinjite
Engkaulah Sang Permulaan
You're The Genesis
Bagiku, Kakak adalah sosok yang kukagumi.
Kakak begitu cantik, baik hati, dan dicintai oleh semua orang.
Kakak punya semua hal yang tak kumiliki.
Tapi, hanya ada satu hal yang kita berdua sama-sama miliki.
Darah bangsawan. Faktor aktivasi Aldnoah.
Itu adalah kekuatan yang dibutuhkan oleh Slaine saat ini.
Aku telah putuskan untuk memilih Slaine. Slaine pun sudah memilihku.
Mulai saat ini, aku adalah Asseylum Vers Allusia.
Aku adalah Kakak.
Karena itulah kau sudah boleh pergi, Kak.
Bohong, kok.
Meski kau hanya boneka, kau tetaplah kakakku.
Semoga Kakak bermimpi indah.